醉中披剑——破阵子翻译
背景介绍：《破阵子》是唐代诗人李清照所作，诗歌深于悲凉，抒发了诗人对逝去爱情的悲伤与留恋，在唐诗三百首中也以另一种韵味被收入其中，其中“翻”《破阵子》提到的是“醉里挑灯看剑”，故也叫做“醉里挑灯看剑”。
破阵子原文
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
燕子矶头屈， 火烧云，骇浪拍船愁不眠。
虽道此路难， 转折多，归期翻恨天相逢。
倚阑想， 临风泪眼，竟不语。
翻恨恩如重， 山崩海啸愿难成。
破阵子翻译
第一部分：诗歌意境
破阵子，为陈同甫赋壮词以寄之。
这首诗是李清照写给好友陈同甫的，表情壮烈、富有激情，表达了诗人对逝去爱情的悲伤与留恋，感情深沉。
“燕子矶头屈，火烧云，骇浪拍船愁不眠。”这里描述了狂风大浪中，诗人在船中的悲惨处境，心情被波涛拍击得烦躁不安，无法入睡。
“虽道此路难，转折多，归期翻恨天相逢。”诗人虽然知道自己所处的环境困难重重，然而仍旧充满了希望，希望自己能够回到与心爱的人相遇的地方，但是他却因为归期不易，与天地为敌。
第二部分：翻译精解
“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”这句话是最为脍炙人口的，《破阵子》正是因为这句话的意境深远和诗歌内涵独特而为后人所传颂。
“醉里挑灯看剑”，意思是在醉酒中拿起剑来挑灯点燃之后，凝视它，令人有种肝肠寸断的感觉。它描绘出了一个英雄人物饮酒后悠然自得的场景，因其不拘小节、直白狂放的英姿，成为许多文艺作品的常用题材和形象。
“梦回吹角连营”，意思是梦境中回到往日的军营，听到连绵不绝的角声，心中十分激动。瑰丽的音乐、充满战斗气氛的角声和动人的诗意交织而成，给人留下了深刻的印象。
第三部分：翻译难点解析
李清照这首《破阵子》向来被誉为抒发爱情意念、极富文艺性的名篇，而其中的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”被誉为最经典的一句话。难点在于如何将其完美翻译，继承其韵味。
对于“醉里挑灯看剑”，我们可以使用“pick up the sword and light the lamp in a tipsy state，gaze at the sword intently”，这样的翻译方式来表达其意境。对于“梦回吹角连营”，我们则可以采用“dreaming of returning to the military camp and hearing the continuous horn sound”，以表达其梦幻之感。
总结
《破阵子》的韵味与别的唐诗不同，它留给人们的是一种莫名的缠绵忧郁之感，深深地打动着每一个珍视真情的人。同时，在翻译这首诗的时候要注重保留它原有的语言特点，在表达意境的同时，也要让读者感受到它的深刻内涵，领略其中的情感韵味。
