翻译行业自从一批机器翻译的应用及广泛流行后，似乎进入了一个亟需突围的时刻，那么究竟什么才是打碎怪圈，实现突围的最佳路径呢？
1.翻译专业的提升
众所周知，翻译并非简单的口译或笔译，它在实际中是一门极为复杂的综合性语言学科，需要掌握各种语言和文化知识，并且对各个领域具备一定的专业素养。因此，对于翻译行业从业人员来讲，提升专业素养是必不可少的，包括不断地扩充专业词汇、积累丰富的知识库，学习研究当代国际社会的各个方面，如教育、文化、科技、政治、医学等，以及不断深化对语言学习和实践的理解探究。
此外，翻译行业从业者为了能够适应市场需求，还需要具备以下几方面的能力：熟练掌握本国语言和文字，追求精益求精的精神和强大的研究力，具有高度的文化敏感度，丰富的跨文化知识和良好的人际交往能力。在此基础上，翻译行业从业者才能够获得更多的机会并更好地为客户翻译意思、意图、意涵。
2.科技创新的使用
面对机器翻译的冲击，中国翻译业的实践者加大了对翻译工具的技术研发，其结果是很多创新的翻译软件问世了。这些工具不仅仅将“人翻译机器翻译”进行了有效融合，更是通过向云、大数据、人工智能等最新科技领域的应用不断推进，极大地降低了翻译成本和提升了翻译质量。并且，在这过程中，面对复杂的翻译需求，这些工具也能够更快速地地对其进行应对，一定程度上缓解了机器翻译的影响，也为提升翻译质量带来了新的突破口。
值得注意的是，与“先发制人”不同的是，创新的使用不同于简单的技术翻译，它所体现的是基于人工智能的自然语言处理与深度学习，进而赋予了翻译软件更高的语言处理与深度学习识别能力，这是创新的真正目的和价值所在。
3.多维度的品牌展示
经过长期的发展和市场的竞争，中文翻译已经形成了巨大的市场基础，同时，信息技术的发展、流通渠道的广泛开放，更让翻译企业进入了一个更加新的销售变革期。在此过程中，多维度的品牌展示就显得尤为重要了。
为了扩大企业的竞争实力，翻译机构可以考虑采用多种营销手段，如共建企业品牌展示平台、对外宣传、充实企业文化建设、说服力优于价格、加强专业技术水平和技术认证，还应寻找更有效的市场服务和合作开发合作伙伴等各个方面。
结语：总体来说，实现翻译业的突围之路仍然任重道远，仅仅依靠专业素养、科技应用和品牌展现是远远不够的，只有翻译企业在不断地深化服务、严格落实规范管理的同时，把握全球化的趋势并做出实际行动，才能不断走出一条注重质量、领先技术，体验贴心的人机翻译品质之路。
