在翻译中ignore的意思
什么是ignore?
在翻译中，我们经常会遇到词汇ignore，它的意思是“忽略”、“不理会”等等。对于初学者或者翻译新手来说，忽略了ignore这个词汇的含义，很可能会导致翻译出现偏差或错误，让人无法完全了解原文的意思。ignore在翻译中的应用
在日常翻译中，ignore最常出现在对话的过程中。例如： A：你们要做什么？ B：什么都可以，不过我们要ignore掉那个问题。 在这个例子中，ignore被用来表示“忽略”、“不考虑”，即作为一个动词使用。然而，在其他情况下，ignore也可能有不同的词性和不同的含义，比如： -ignore作为名词，表示忽略，不理睬，或者说是无视。例如： 他的建议被忽略了。 -ignore作为形容词，表示被忽略的，或者说是没有关注到的。例如： 他的意见一直被视为ignore的。如何正确地翻译ignore?
正确地翻译ignore是非常重要的，因为它直接影响到译文质量。为了翻译出准确的意思，我们需要在下列情况下特别注意： 1.ignore在上下文中的含义 ignore的含义因情况而异，我们需要根据上下文推测其含义。如果ignore作为动词，就需要了解ignore的主语、宾语和动词的时态等信息。如果ignore作为名词或形容词，就需要了解从句的关系、修饰词、依存关系等的基本信息。只有了解上下文中ignore的具体含义，才能做出准确的翻译。 2.ignore的转换 在翻译的过程中，ignore可能被转换成其他的词汇。这需要我们在调整语序、转换语态、加入主语等等方面来进行。例如： -Don'tignoreme.(别不理我。) -Don'tgivemetheignoretreatment.(别故意不理我。) -Don'tignoremyadvice.(别忽略我的建议。) 在这些例子中，ignore被转换成了ignoretreatment和ignoreadvice，因为这样更能表达译文的准确含义。结论
ignore是一个在翻译中经常出现的词，但它也会给初学者带来一些困惑。正确地理解ignore的含义和用法，是保证翻译准确的重要一步。在翻译过程中遇到ignore，我们应该仔细分析上下文、正确转换，以帮助我们准确地传达原文的信息。版权声明：《ignore翻译中文什么意思（在翻译中ignore的意思）》文章主要来源于网络，不代表本网站立场，不承担相关法律责任，如涉及版权问题，请发送邮件至3237157959@qq.com举报，我们会在第一时间进行处理。本文文章链接：http://www.hgkdd.com/hgzl/10687.html
