似非同物-谐音大比拼

为什么我们要学会用日语说谐音呢？

谐音是相似音与韵部相同的多个不同字词，如“蝙蝠侠”中的“侠”和“瞎子侠”中的“侠”、“软”、“卵”、“怂”、“瘦猴”、“天空”、“欧洲杯”、“浪费人民币”等。在中国，谐音非常流行，我们会用谐音来开玩笑、来取名字、来猜拳、来唱歌等等。而在日本，谐音也很盛行，比如国民一姬“綾瀬はるか”在一部电影中被称为“胸肌扬起”的原因就是因为“綾”和“胸”谐音，而“瀬”和“肌”谐音，让人忍俊不禁。

日本谐音的基础规律

在日语中，一般一个汉字只有一个发音，因此日语的谐音一般是在读音相近的汉字相同韵母位置上，所以比较熟悉的谐音是日语的片假名谐音。例如“聖羅大戰”中的“Shinra”、《攻壳机动队》中的“「バトー」Batu”、《機動戰士高達》中的“泰瑞”（Terui）、《航海王》中的“索隆”（Zoro）、《刀剑神域》中的“桐人”（Kirito）等。

但是，日本语言的特殊性又导致了日语谐音的另一重规律——音节算法。在日语中，一般一个汉字只有一个发音，但是同时一个假名有两个音节。所以当汉字和假名谐音时，要求读者在读写谐音字时将其分成相同的两个或四个音节，并认真注意其中的小宝贝——っ。例如“请回答1988”中的“但终」おわり」「东京」、「日田」，这几个地名就是“但是终于结束了”、“东京都这么大”、“日昇天“，用了这个特殊的音节算法。

再例如《涂鸦王》中的“タスクオーナ”（Tasko'Nee）和《哈哈镜》中的音乐团体“サンボマスター”（Sambomaster），都是通过把几个假名的拉丁字母的谐音拼接起来得出的。这种拼法非常有趣，使得日语谐音更加灵活和多样化。

日本谐音神作TOP5

在日语中，靠谱的谐音无处不在，而有些作品已经把这一点玩出了花来。接下来推荐一些颇具代表性、非常u可恶的日语谐音神作。

個人的シアワセ計算机（计算个人的幸福）

这是由乃木坂46成员山下美月写的小说，并被改编为同名电视剧。作品起源可追溯到日本文学专门用于女性读者的雨后文学，它讲述了10个女性的爱情故事，每个故事中的女主角都要用电子表格计算自己的幸福指数。这个幸福的指数是“计算机”和“幸福”两个字的谐音，称“计算个人的幸福”。

古見さんは、コミュ症です。（古见同学很宅）

这是TBS所制作的同名电视剧，讲述了一个少女的故事。主角的名字叫古见（買い）、叫做コミュ症（交际障碍）的谐音（コミュニケーション障害）是进行了全剧题材编排。也就是说，这部剧集中邀请了易于宅、花心、极度不安全的女子班长和各种意外事件发生。

進撃の巨人（进击的巨人）

铁心的打油赛音死神by你个迷路叉子……没有推荐也罢。各位妖精抛开文化，快看景区。

僕だけがいない街（只有我不在的街道）

改编自安部礼子作的日漫。在设定上，有一个小学生在突然间发现自己时光穿梭了15年，而剧名“只有我不在的街道”暗示了主角是唯一一个没有被时间旅行影响的人。

ヨルムンガンド完（战场女武神完结篇）

一部充满肆虐发挥和追求自我复仇的反叛谍战大战VS乌托邦电视剧。剧中有一个背景音乐：“私たちは、任务ふが転【东京赌}動】イッlyA+”（我们是从【东京飘散】改变世界的。），融合了”变革”和假日午时梦洒（LoN2VhaNBts）等日语单词的谐音，引人关注。

江戸買い物飯匙候（徳川桃山時代的商人谷村才蔵）

这是基于小说《德川桃山时代的商人谷村才藏》改编的同名周末剧。作品的欧洲史受到一些中国观众的不满，原因是这个江户时代的商人谷村才蔵的日本，可能阐述了中国明清朝的体制等方面的一些事实。但是，剧中的名字“江戸買い物飯匙候”还是很不错的，因为江户、飯匙、后僧和谐音–「『買い』ジ」。，而后半部分也谐音同“小米”（晚饭时后厨陶匙），让人莞尔。

電王（电王）

汽车战队超级上旋电王的上旋车身有3部分，电车、我太路和加固罩，分别对应了命名解释中的“でんしゃ”、“王道”和“kakuroppu”。当你把它们合在一起的时候，就可以得到“电王”的谐音。

愛の苦しみをドブに捨てろ!（把爱的苦恼丢到垃圾箱里吧！）

日本偶像团体“桑島绘里香”在她的舞台剧《学校怪谈》中所唱的一首歌曲。歌词中的“一度”、“湯呑み（クッチャ）”和“懲改”谐音相连，成为一首有趣的谐音歌曲。

千と千尋の神隠し（千与千寻的神隐）

施乐在2001年推出的真人电影，取材自乙一的同名动漫，讲述了颇具神秘和奇幻气氛的千年老柏木），是制作公司名字“StudioGhibli”（吉卜力工作室）的谐音，非常贴切。

总的来说，日语的谐音是非常有趣的，因为日语中接近的发音只有谐音”，所以这种音乐曲调非常丰富、大自然的超导性能和日本人通常跟傻的邦声。如果您喜欢日本文化，那么学习如何用日语谐音将会给您一个丰富的选择、一个新的思考方式和一种更广泛的思考。