前言
《无主之地》(Borderlands)是Gearbox Software开发的一款FPS游戏，于2009年10月20日发行。游戏采用启发式程序生成算法，不同的种族的生态系统不同，使得每个游戏进程都是独特的。但是，不同于GTA、刺客信条等游戏，无主之地一开始是完全没有中文的，玩家需要进行汉化。如果你也想来体验一下这款游戏，正好本文提供详细的汉化教程。
第一步：下载必要的工具和汉化补丁
首先我们需要下载的工具： 7zip/WinRAR 压缩解压软件和 UE Explorer（Ultimate Editor）。7zip/WinRAR 相信大家都耳熟能详了，这里就不再赘述了。那么 UE Explorer 就需要特殊说明了。UE Explorer 是 一种可以用来查看 Unreal Engine 3 游戏内部内容的工具，而 Borderlands 就是 one 的例子。这个工具可以在主页 https://www.gildor.org/s/projects/ueexplorer/download 下载到。注意，这里要根据 Borderlands 的版本选择“Unreal Engine version”中正确的版本。如果你不确定自己的 Borderlands 版本，可以在游戏主界面的右下角找到版本号。例如我的版本是“1.1”。
下面，我们要下载汉化补丁。不论选择哪个汉化方案，这里我提供一个友好的汉化补丁下载地址：https://www.gamefront.com/games/borderlands/file/borderlands-chinese-translation（此处下载的是《无主之地》原版基础汉化，大家也可以根据自己喜好在其它网站搜索到其它较完善的汉化）。下载下来的压缩包会有多个文件，其中 Maps_Chinese.txt 就是关键的汉化文件。
第二步：查找 Borderlands 目录，并备份游戏文件
找到自己的 Borderlands 安装目录，在本机的默认安装目录下是：“C:\\Program Files\\2K Games\\Gearbox Software\\Borderlands\\”。但是这并不是绝对正确的，因为每个人的安装位置可能都不同。在开始操作前，我们需要备份整个游戏文件，以免操作出现问题导致的游戏崩溃和数据丢失。
在备份完成后，我们需要重点关注两个文件。第一个文件是“Borderlands.exe”，大家可以把它从游戏启动器的快捷方式里复制，并在自己的U盘中备份一个。第二个文件是“WillowGame”文件夹。此文件夹包含了《无主之地》的游戏资源。同样要将其复制一份到 U 盘中备份。如果以后游戏不幸崩溃了或出现其它问题，直接将前面备份的 “Borderlands。exe”和 “WillowGame” 文件夹覆盖回原本的游戏文件即可。
第三步：皮肤和地图的汉化，以及解决游戏字体问题
找到“WillowGame”目录，然后找到“CookedPC”文件夹。这个文件夹里面包含绝大多数的游戏资源，包括皮肤、角色、武器、音效和地图等等。在这里，我们要替换原版的相应资源，以达到汉化目的。根据不同的汉化版本，需要定位不同的文件夹，具体可参考压缩包里的《无主之地》汉化方案前读我文档。
除了地图外，游戏中的部分文字显示、界面及任务提示等也是需要被汉化的。但是因为游戏字体是英文字体，不能直接显示中文，所以需要进行字体的替换。这里，我们需要先打开“WillowGame”目录下的 config 文件夹，再找到 BaseEngine.ini 文件，使用记事本打开它。找到“[Engine.Engine]”这一行，在其下面插入两行声名，将字体的大小和名称修改成中文字体即可。例如我的字体文件的路径是“E:\\Games\\THE-Unfinished-work\\字体\\方正黑体_GBK.TTF”：
[/Script/Engine.Engine]
GameEngine=EnlightenGame.EnlightenGameEngine
RenderDevice=D3D9Drv.D3D9RenderDevice
AudioDevice=Audio.GenericAudioDevice
NetworkDevice=IpDrv.TcpNetDriver
Console=IpDrv.TelnetHandler
Language=int
+DefaultFontName=方正黑体_GBK,
+DefaultFontSize=16
这样就完成了全部汉化的操作了。开启游戏，在游戏开始前可在Gamespy ID 处更换成中文ID，开始游戏，便可以愉快的游戏了。
总结
总而言之，汉化无主之地是一个很好的经历，更能体验游戏的底层结构与文化魅力。只需根据上述简单教程学习，就能轻松汉化你的个人本版。而不像外传版无法汉化、转换。当然不同汉化版本和不同系统可能会出现一些不少的问题，也会有不适合的方案，大家可以试着寻找适合自己的版本。感谢一直为无主之地汉化的玩家们，希望大家能够享受游戏的同时也不断丰富游戏。
